scène 3 (suite)

KAY (suite)
Qu'est-ce que tu en penses, Dee ?

DEE
Qu'on n'est pas de trop, Kay.

Kay les passe en revue, scrute les visages et s'adresse à chacun des espagnols :

KAY
Oye ! Que pasa, como estas ? Hey ?
(Alors, comment ça va ?)
(au suivant)
No se preocupe, abuela. Bienvenida a los Estados Unidos.
(Ne t'inquiète pas, grand-mère. Bienvenue aux Etats-Unis.)
(au suivant)
A donde vas ? San Antonio ? Buscando trabajo, no ? Buena suerta.
(où tu vas ? A San Antonio ? Tu cherches du travail, hein ? Bonne chance.)
(au suivant)
Es un placer verle aqui.
(ça fait plaisir de te voir ici.)

L'un après l'autre, les visages se détendent, rassurés par le calme de Kay. Arrivé à hauteur du cinquième, il dit, toujours sur le même ton ajouté :

KAY (suite)
Que dices si te rompo la cara ?
(Qu'est-ce que tu dirais si je te pétais la gueule ?)

Le type sourit et hoche la tête. Kay s'arrête. Il sourit de plus belle et pose la main sur l'épaule du type.

KAY (suite)
No hablas ni una palabra del Espanol, verdad, amigo ?
(Tu ne parles pas un mot d'espagnol, hein, mon pote ?)

A nouveau, le type sourit et hoche la tête. Kay se tourne vers Dee.

KAY (suite)
On a un gagnant.
(aux autres)
Los restos estan libres a irse. Largense ! (Les autres peuvent s'en aller. Dégagez !)
AGENT JANUS
Monsieur !

KAY
Tomen el camion, y vayeuse.
(remontez dans le camion et filez.)

AGENT JANUS
Monsieur, vous ne pouvez pas...

KAY
Arrêtez de me balancer du "Monsieur" ! Vous n'avez pas la moindre idée de ce qui se passe ici !

Silence sur la route. Le conducteur sourit et remonte à l'avant de la camionnette. Les autres s'entassent à l'arrière et le véhicule disparaît.

KAY (suite)
On va causer un peu avec notre ami. Vous autres, vous pouvez filer... et continuez à nous protéger des étrangers.

Kay et Dee emmènent leur prisonnier. Ils traversent la route et montent une petite butte, laissant les agents de l'INS complètement pantois.

AGENT JANUS
Vous avez déjà entendu parler de la Division 6 ?

2ème AGENT DE L'INS
Il n'y a pas de division 6.

3ème AGENT DE L'INS
C'est qui, ces types ?

Retour